1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAH DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA 2 00:00:12,221 --> 00:00:16,099 PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN 3 00:01:08,026 --> 00:01:10,279 Tunggu, tunggu! 4 00:01:10,362 --> 00:01:12,281 Berhenti, tunggu. 5 00:01:12,364 --> 00:01:14,741 Kita bisa menggunakan kendaraan ini. 6 00:01:14,825 --> 00:01:17,953 Aku tahu kamu menyalahkanku, tapi itu bukan salahku. 7 00:01:18,036 --> 00:01:20,789 Kami tidak menyangka hal ini akan terjadi. Kami tidak tahu. 8 00:01:20,872 --> 00:01:24,668 Dia yakin semuanya akan baik-baik saja terkendali, dan itu tidak benar! 9 00:01:24,751 --> 00:01:26,420 Itu semua bohong! 10 00:01:26,503 --> 00:01:27,546 Itu berada di bawah... 11 00:01:27,629 --> 00:01:30,882 - Naik mobil sekarang. - Kemana kita pergi? 12 00:01:30,966 --> 00:01:33,927 Anda, kepala keamanan, tidak tahu? 13 00:01:34,011 --> 00:01:35,470 Ini adalah tantangan terakhir! 14 00:01:35,554 --> 00:01:39,474 Harap mengerti. Anda ingin mengejar Galán? 15 00:01:39,558 --> 00:01:40,475 Ya! 16 00:01:41,435 --> 00:01:43,395 Itu adalah Rumah Sakit Soacha. 17 00:01:43,478 --> 00:01:45,856 Sebastian tahu bahwa jika mereka membawanya ke sana, 18 00:01:45,939 --> 00:01:46,773 dia sudah mati! 19 00:01:48,817 --> 00:01:51,528 Maka dia harus berada di Yayasan Santa Fe. 20 00:01:51,612 --> 00:01:54,906 Itu terlalu jauh, kita tidak punya banyak waktu! 21 00:01:54,990 --> 00:01:57,326 Dia perlu diambil ke rumah sakit terdekat! 22 00:01:58,619 --> 00:02:00,370 Setidaknya katakan sesuatu! 23 00:02:00,454 --> 00:02:02,581 Ayo pergi! Tunggu apa lagi! 24 00:02:03,874 --> 00:02:05,584 Kita bisa mencobanya di Bosa! 25 00:02:07,669 --> 00:02:10,631 - Apakah kamu berhasil menangkapnya, Evencio? - Ya, tapi dia tidak mati. 26 00:02:10,714 --> 00:02:13,383 - Apa? - Itulah yang terjadi. 27 00:02:13,467 --> 00:02:16,595 - Sekarang apa? - Sekarang, semoga Perawan membantu kita. 28 00:02:16,678 --> 00:02:19,014 Keluar dari sini. Aku akan meneleponmu. 29 00:02:24,227 --> 00:02:25,562 Apa yang terjadi? 30 00:02:26,772 --> 00:02:30,025 Kita tidak bisa tinggal di sini, kita perlu cara untuk keluar dari ini! 31 00:02:30,108 --> 00:02:31,026 Kemana kita harus pergi? 32 00:02:31,109 --> 00:02:35,072 Ke Rumah Sakit Bosa. Itu yang paling dekat. 33 00:02:35,155 --> 00:02:38,367 Pak! Bisakah kamu mendengarku? Apakah dia bernafas? 34 00:02:38,450 --> 00:02:39,993 Bukankah dia memakai rompi? 35 00:02:40,077 --> 00:02:42,496 Ternyata tidak ada gunanya. Pak! 36 00:02:42,579 --> 00:02:44,539 Bagaimana kabarmu, Sebastian? 37 00:02:44,623 --> 00:02:46,708 Aku... aku baik-baik saja. 38 00:02:50,629 --> 00:02:54,424 Hentikan pers, Ana María! Anda tidak tahu apa yang baru saja terjadi! 39 00:02:54,508 --> 00:02:57,844 Saya mendengar tentang penembakan itu. Apakah Galan baik-baik saja? 40 00:02:57,928 --> 00:02:59,596 Kami belum tahu. 41 00:02:59,680 --> 00:03:02,474 Dia baru saja naik ke peron ketika dia tertembak. 42 00:03:02,557 --> 00:03:04,726 Jadi dia terluka. 43 00:03:04,810 --> 00:03:06,478 Beberapa orang terluka. 44 00:03:06,561 --> 00:03:09,147 Saya pikir beberapa dari mereka bahkan meninggal. 45 00:03:09,231 --> 00:03:11,692 Galán kelihatannya tidak terlalu sehat ketika mereka membawanya pergi. 46 00:03:11,775 --> 00:03:15,904 Ini sangat serius. Saya akan menunda edisi besok. 47 00:03:15,987 --> 00:03:19,324 Ya. Mereka menembak jatuh presiden masa depan kita. 48 00:03:20,450 --> 00:03:22,285 Langkah-langkah keamanan tidak berguna. 49 00:03:22,369 --> 00:03:27,332 Tidak! Hubungi kantor percetakan dan suruh mereka menunggu. 50 00:03:27,416 --> 00:03:30,293 - Apakah seburuk itu? - Ke rumah sakit mana dia dibawa? 51 00:03:30,377 --> 00:03:34,256 Saya kira mereka membawanya ke tempat yang dekat, tapi aku tidak tahu yang mana. 52 00:03:34,339 --> 00:03:36,091 Aku akan meneleponmu. 53 00:03:36,174 --> 00:03:37,175 Bicaralah denganmu nanti. 54 00:03:37,259 --> 00:03:38,093 Oke. 55 00:03:43,306 --> 00:03:44,558 Mereka sudah berhenti mencetak. 56 00:03:45,434 --> 00:03:47,394 Negara ini secara resmi hancur. 57 00:03:48,228 --> 00:03:49,146 RUMAH SAKIT BOSA DARURAT 58 00:03:49,229 --> 00:03:53,150 Kami membutuhkan tandu! Bawa tandu secepatnya! 59 00:03:53,233 --> 00:03:54,860 Ayo cepat! Kami membutuhkan tandu! 60 00:03:55,736 --> 00:03:57,070 Saya butuh bantuan! 61 00:04:00,198 --> 00:04:01,533 Bantu aku. 62 00:04:03,118 --> 00:04:04,911 Dengan cepat! Ayo cepat! 63 00:04:06,997 --> 00:04:08,498 Dimana Pereira? 64 00:04:08,582 --> 00:04:10,333 Bagaimana saya bisa tahu? Dia mungkin datang. 65 00:04:11,793 --> 00:04:13,503 POLISI 66 00:04:17,257 --> 00:04:18,633 Apakah ayah baik-baik saja? 67 00:04:18,717 --> 00:04:21,928 Tidak, sayang. Kata sekretarisnya dia terluka di lengan. 68 00:04:22,012 --> 00:04:23,805 Dia akan baik-baik saja, Anda akan lihat. 69 00:04:23,889 --> 00:04:25,599 Mari kita berada di sana untuknya. 70 00:04:31,813 --> 00:04:33,565 Tiga kantong serum darah lagi. 71 00:04:33,648 --> 00:04:35,108 Bagaimana kabarnya? 72 00:04:35,984 --> 00:04:37,277 Anda tidak bisa berada di sini! 73 00:04:37,360 --> 00:04:39,488 Aku hanya perlu tahu apakah dia akan baik-baik saja. 74 00:04:39,571 --> 00:04:41,281 Dia perlu dioperasi! 75 00:04:42,282 --> 00:04:44,534 Kami tidak memiliki peralatan di sini. 76 00:04:44,618 --> 00:04:46,453 Kemana kamu akan membawanya? 77 00:04:46,536 --> 00:04:49,748 Silakan keluar. Perawat! Bersiaplah untuk transfer! 78 00:04:59,174 --> 00:05:02,093 Tunggu, setidaknya beritahu aku kemana kamu akan membawanya. 79 00:05:02,177 --> 00:05:03,470 aku akan mengikutimu. 80 00:05:03,553 --> 00:05:06,807 - Rumah Sakit Kennedy. - Tetap bertahan! 81 00:05:08,016 --> 00:05:09,810 Ambulans 82 00:05:14,397 --> 00:05:16,525 Anda juga perlu ke dokter! 83 00:05:16,608 --> 00:05:18,610 Tidak, ayo pergi, ayo. 84 00:05:18,693 --> 00:05:21,530 Membantu! Saya butuh tenaga medis! 85 00:05:21,613 --> 00:05:23,406 Tolong jangan mati demi aku! 86 00:05:23,490 --> 00:05:25,951 Dapatkan tandu! Tolong tandu! 87 00:05:27,202 --> 00:05:29,287 Bisakah kita memuat berita? 88 00:05:29,371 --> 00:05:34,125 Tidak, tidak! Dia tertembak di lengannya. Ayahmu baik-baik saja. 89 00:05:34,709 --> 00:05:37,087 Lucy berbicara kepada orang-orang di alun-alun. 90 00:05:37,170 --> 00:05:39,422 Dia tidak tertembak di kepala. 91 00:05:39,506 --> 00:05:42,592 Dia akan baik-baik saja. Dia mengenakan rompi anti peluru. 92 00:06:09,411 --> 00:06:11,246 MEDELIN 18 AGUSTUS 1989 93 00:06:11,329 --> 00:06:14,624 Saya membeli tempat Firaun. 94 00:06:16,293 --> 00:06:17,335 Marino. 95 00:06:17,419 --> 00:06:19,254 Pak? 96 00:06:19,337 --> 00:06:21,923 Saya merasa seperti sedang sekarat. Hubungi dokter. 97 00:06:22,007 --> 00:06:25,760 Apakah kamu tidak ingin menunggu? Mungkin itu sesuatu yang Anda makan. 98 00:06:25,844 --> 00:06:27,053 Ini menyebalkan, kawan. 99 00:06:27,137 --> 00:06:29,639 Apakah itu menjadi berita, Pablo? 100 00:06:29,723 --> 00:06:32,475 - Hah? - Apakah mereka mengatakan sesuatu tentang hal itu? 101 00:06:34,519 --> 00:06:36,104 Tidak, kita perlu menelepon Miguel 102 00:06:37,396 --> 00:06:40,150 dan suruh dia memindahkan anak buahnya jauh dari Napoli. 103 00:06:40,233 --> 00:06:43,862 Itu tempat pertama mereka akan mencari kita. 104 00:06:43,945 --> 00:06:46,531 Jangan khawatir. Moreno sudah tahu. 105 00:06:46,615 --> 00:06:49,284 Hanya para peternak yang ada di sana. 106 00:06:55,332 --> 00:06:56,917 Jangan begadang terlalu larut. 107 00:06:58,043 --> 00:07:01,671 Kita harus bangun pagi-pagi sekali besok 108 00:07:02,881 --> 00:07:05,759 karena sesuatu yang buruk akan terjadi. 109 00:07:06,718 --> 00:07:07,719 Tahukah kamu itu, Pablo? 110 00:07:09,512 --> 00:07:11,306 Apa yang terjadi denganmu, kawan? 111 00:07:12,724 --> 00:07:15,268 Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu tidak memberitahuku? 112 00:07:15,352 --> 00:07:18,688 Apa yang membuatmu begitu paranoid? Apa yang akan terjadi pada kita? 113 00:07:18,772 --> 00:07:21,024 Apakah Anda membunuh Presiden atau apa? 114 00:07:21,942 --> 00:07:24,027 - Apakah kamu baik-baik saja? -Pablo! 115 00:07:24,110 --> 00:07:25,153 Aku sedang berbicara denganmu, kawan. 116 00:07:26,738 --> 00:07:28,156 Tanyakan pada Gonzalo tentang hal itu. 117 00:07:28,239 --> 00:07:29,824 Gonzalo akan mengisi Anda. 118 00:07:29,908 --> 00:07:32,160 - Gonzalo akan... - Pablo Emilio! 119 00:07:32,243 --> 00:07:34,120 Dia pikir dia siapa? 120 00:07:35,705 --> 00:07:36,998 Mengapa kamu tertawa? 121 00:07:40,293 --> 00:07:42,253 Gonzalo... 122 00:07:42,337 --> 00:07:43,380 Dimana kita... 123 00:07:43,505 --> 00:07:46,758 - Gonzalo! Apa yang terjadi? - Aku akan memberitahumu sebentar lagi. 124 00:07:47,467 --> 00:07:48,593 Apa yang mereka katakan? 125 00:07:48,677 --> 00:07:52,263 Yah, mereka ingin menahannya di sini, tapi mereka berubah pikiran. 126 00:07:52,347 --> 00:07:54,599 Kenapa? Lalu ke mana? 127 00:07:54,683 --> 00:07:56,226 Mereka tidak mengatakannya. 128 00:07:56,309 --> 00:07:58,645 Rumah Sakit Kennedy adalah yang terdekat, dia pasti ada di sana. 129 00:08:09,864 --> 00:08:14,619 Departemen Kepolisian Bosa baru saja memberi tahu kami hal itu 130 00:08:14,703 --> 00:08:16,496 Luis Carlos Galán Sarmiento 131 00:08:16,579 --> 00:08:19,124 terluka dalam penembakan itu 132 00:08:19,207 --> 00:08:22,252 yang terjadi di Soacha. 133 00:08:22,335 --> 00:08:26,715 Dia dibawa ke Rumah Sakit Bosa, menurut laporan awal. 134 00:08:26,798 --> 00:08:30,427 Kami masih belum mengetahui tingkat keparahannya dari cedera Galán. 135 00:08:31,594 --> 00:08:33,221 Sekilas Info! 136 00:08:33,304 --> 00:08:36,016 Tuan Carlos Galán Sarmiento adalah korbannya 137 00:08:36,099 --> 00:08:38,184 dari serangan teroris malam ini. 138 00:08:38,268 --> 00:08:42,439 Ini terjadi pada rapat umum politik di Soacha, dekat kota Bogotá. 139 00:08:48,236 --> 00:08:52,282 Saya perlu mengatur pertemuan dengan semua Sekretaris segera. 140 00:08:52,365 --> 00:08:55,160 Dan hubungi saya Jenderal Ulloa di telepon. 141 00:09:02,667 --> 00:09:04,127 Dengan menyesal kami menginformasikannya 142 00:09:04,210 --> 00:09:08,631 bahwa Tuan Galán sedang dirawat di Klinik Kesejahteraan Nasional. 143 00:09:08,715 --> 00:09:11,634 Jesus Calderon, juru kamera paling dekat dengan Galán, 144 00:09:11,718 --> 00:09:16,681 menegaskan bahwa dia tidak tertembak di kepala. 145 00:09:16,765 --> 00:09:21,394 Dia melihatnya ditembak di perut 146 00:09:21,478 --> 00:09:25,440 dan memberi tahu kami bahwa Tuan Galán sadar melalui itu semua. 147 00:09:25,523 --> 00:09:28,568 Jadi marilah kita berdoa 148 00:09:28,651 --> 00:09:30,487 dan kirimkan harapan baik kami 149 00:09:30,570 --> 00:09:32,489 bahwa tidak ada hal buruk yang terjadi pada Tuan Galán. 150 00:09:34,407 --> 00:09:38,411 Kemana mereka membawanya? Seseorang beritahu aku sesuatu! 151 00:09:38,495 --> 00:09:39,954 Bu, itu Sebastian! 152 00:09:40,663 --> 00:09:43,958 Apa yang telah terjadi? Apakah dia masih hidup? Dimana ayahku? 153 00:09:44,042 --> 00:09:45,460 Dia akan menjalani operasi. 154 00:09:46,169 --> 00:09:47,420 Permisi. 155 00:09:48,630 --> 00:09:50,006 Permisi. 156 00:09:53,176 --> 00:09:55,762 RUMAH SAKIT KENNEDY 157 00:10:05,730 --> 00:10:08,441 Kami perlu tampil pijat jantung internal. 158 00:10:09,734 --> 00:10:12,070 Beri aku pembalutnya dikenakan biaya dua ratus. 159 00:10:21,454 --> 00:10:25,750 Saya dan Senator Galán tidak setuju pada banyak mata pelajaran, 160 00:10:26,793 --> 00:10:28,253 tapi aku harus mengatakan itu 161 00:10:28,336 --> 00:10:32,257 dia adalah aset yang berharga kepada partai liberal dan negara. 162 00:10:33,091 --> 00:10:34,884 Saya sangat menyesal atas apa yang terjadi. 163 00:10:35,844 --> 00:10:41,057 Saya harap kondisinya tidak serius, dan doaku menyertainya. 164 00:10:41,975 --> 00:10:46,104 Senator Luis Carlos Galán terluka oleh pembunuh bayaran 165 00:10:46,187 --> 00:10:49,149 yang menyerangnya di platform tempat dia menunggu 166 00:10:49,232 --> 00:10:52,402 untuk memberikan pidato dalam rapat umum politik di Soacha. 167 00:10:52,485 --> 00:10:54,487 - Aku butuh minuman. - Juru kamera 168 00:10:54,571 --> 00:10:57,615 siapa yang bersama Senator, Luis Carlos Galán, 169 00:10:57,699 --> 00:11:02,245 mengatakan bahwa dia sedang dirawat di Klinik Kesejahteraan Nasional. 170 00:11:02,328 --> 00:11:04,455 Perlu kami informasikan kepada Anda, bahwa... 171 00:11:04,539 --> 00:11:08,585 Saya harap orang-orang itu melakukan pekerjaan yang buruk dan pria itu masih hidup. 172 00:11:08,668 --> 00:11:12,255 Saya tidak pernah ikut campur dalam keputusan Pablo, tapi ini terlalu berlebihan. 173 00:11:12,338 --> 00:11:15,008 - Beritahu Pablo sendiri. - Saya akan. 174 00:11:15,091 --> 00:11:17,218 Apa menurutmu aku takut padanya? 175 00:11:17,302 --> 00:11:19,137 Pablo! 176 00:11:19,220 --> 00:11:21,264 Kalian semua hanya banci, kawan! 177 00:11:22,015 --> 00:11:25,351 Jika Anda tidak menyukai apa yang saya katakan, ayo kita bawa ke luar! 178 00:11:25,435 --> 00:11:29,522 Mungkin nanti Anda akan mengingatnya sungguh sebuah kekacauan besar! 179 00:11:29,606 --> 00:11:31,024 Itu tidak akan terjadi. 180 00:11:31,107 --> 00:11:34,194 Saya tidak pernah terlibat perkelahian dengan keluargaku sendiri. 181 00:11:34,277 --> 00:11:35,111 Kamu tidak? 182 00:11:35,904 --> 00:11:37,655 Mungkin Anda harus melakukannya. 183 00:11:37,739 --> 00:11:39,157 Anda pasti harus melakukannya. 184 00:11:39,782 --> 00:11:41,993 Tentang apa semua omong kosong ini? 185 00:11:42,076 --> 00:11:44,703 Anda berbicara seolah-olah Anda memang demikian pemimpin kita yang maha perkasa 186 00:11:44,787 --> 00:11:46,748 lalu kamu memikirkan hal ini? 187 00:11:46,831 --> 00:11:48,666 Berhentilah mengganggu Pablo. 188 00:11:48,750 --> 00:11:52,170 Tidak, Gonzalo. Ini masalah serius! 189 00:11:53,546 --> 00:11:55,089 Anda tahu apa? 190 00:11:55,173 --> 00:11:58,885 saya berhenti. Aku tidak ingin ada hubungannya dengan itu organisasi sialan ini mulai sekarang. 191 00:11:58,968 --> 00:12:01,846 Saya tidak terlibat dengan Kartel Medellin lagi. 192 00:12:01,930 --> 00:12:04,641 Aku sudah selesai bicara denganmu, Gonzalo. 193 00:12:04,723 --> 00:12:06,351 Dan kamu? Hanya karena kita harus melakukannya. 194 00:12:08,019 --> 00:12:09,604 Fabio... 195 00:12:10,230 --> 00:12:14,651 Anda perlu memahami itu ini adalah sesuatu yang harus kami lakukan. 196 00:12:14,733 --> 00:12:17,946 Apakah begitu? Terima kasih telah memberi tahu saya! 197 00:12:18,029 --> 00:12:21,783 Saya senang Anda menginginkan saran saya! Tapi tidak apa-apa. 198 00:12:21,866 --> 00:12:22,992 Jangan khawatir. 199 00:12:23,076 --> 00:12:26,412 Anda hanya menyimpan semuanya antara kalian berdua, seperti biasa! 200 00:12:26,496 --> 00:12:30,333 Putuskan semuanya sendiri. aku pergi! 201 00:12:30,416 --> 00:12:31,834 - Duduklah. - Duduk? 202 00:12:31,918 --> 00:12:33,044 - Duduklah. - Aku tidak akan duduk! 203 00:12:33,127 --> 00:12:36,089 Duduklah! Mari kita lihat apakah dia mati! 204 00:12:36,172 --> 00:12:37,257 Aku tidak akan menunggu, Gonzalo! 205 00:12:37,340 --> 00:12:40,593 Biarkan aku memberitahumu sesuatu, dan sebaiknya kamu dengarkan aku! 206 00:12:40,677 --> 00:12:43,096 Ini adalah awal dari akhir, brengsek! 207 00:12:43,888 --> 00:12:46,599 Semua yang Anda buat, untuk kita semua. 208 00:12:46,683 --> 00:12:49,185 Filmnya, pekerjaannya, semuanya! 209 00:12:49,269 --> 00:12:50,687 Anda mengacaukannya. 210 00:12:50,769 --> 00:12:53,022 Kamu mengacaukannya dengan baik. Dan tahukah Anda alasannya? 211 00:12:53,106 --> 00:12:55,900 Karena perang sialan itu dengan Pemerintah, 212 00:12:55,984 --> 00:12:58,111 dan dengan mendengarkan psikopat itu, Mariachi. 213 00:12:58,194 --> 00:13:00,571 Kamu mengacaukan kami semua, Pablo Escobar! 214 00:13:02,115 --> 00:13:04,325 Ayo main parques, teman-teman. 215 00:13:04,409 --> 00:13:06,661 - Ayo pergi. - Tunggu aku. 216 00:13:10,832 --> 00:13:14,210 - Nyonya Gloria! - Ini, Ny. Gloria! 217 00:13:14,294 --> 00:13:16,671 Nyonya Gloria! 218 00:13:17,880 --> 00:13:20,258 - Nyonya Gloria, ini! - Nyonya Gloria! 219 00:13:23,428 --> 00:13:24,304 Gloria... 220 00:13:24,387 --> 00:13:26,180 - Carlos ada di sini, kan? - Ya. 221 00:13:26,264 --> 00:13:30,310 Kami pergi ke rumah sakit lain! Bagaimana kabarnya? 222 00:13:31,060 --> 00:13:33,812 Gloria, kami belum tahu. 223 00:13:33,896 --> 00:13:36,024 Dia sudah menjalani operasi selama beberapa waktu. 224 00:13:36,107 --> 00:13:39,235 Tapi dia baru saja tertembak di lengannya, kan? 225 00:13:42,030 --> 00:13:46,534 Selamat malam, Ny. Gloria. Kami di sini untuk mendonorkan darah. 226 00:13:47,452 --> 00:13:48,995 Apa yang dia maksud dengan itu? 227 00:13:49,078 --> 00:13:51,456 Lebih baik kita pergi ke suatu tempat dan ngobrol. 228 00:13:51,539 --> 00:13:54,584 Anda sebaiknya menjelaskan apa yang terjadi. 229 00:14:02,258 --> 00:14:04,385 RUMAH SAKIT BOSA 230 00:14:16,022 --> 00:14:17,231 Waktu kematian. 231 00:14:18,399 --> 00:14:19,484 22:15. 232 00:14:20,443 --> 00:14:22,653 18 Agustus 1989. 233 00:14:30,620 --> 00:14:35,249 Saya menunjuk seorang pria yang layak untuk Anda percayai sebagai kepala Departemen Keamanan 234 00:14:35,333 --> 00:14:38,711 dan bertanya padamu secara pribadi untuk menjaga keselamatan Tuan Galán. 235 00:14:38,795 --> 00:14:43,299 Aku sudah memberitahumu selama berbulan-bulan sekarang untuk mengambil tindakan melawan Kartel! 236 00:14:43,383 --> 00:14:47,220 Apakah Anda menunggu Escobar dan anak buahnya untuk membunuhku? 237 00:14:47,303 --> 00:14:49,180 Itu tidak akan terjadi, Tuan Presiden. 238 00:14:49,972 --> 00:14:52,475 Saya berbagi perasaan Anda karena frustrasi, Pak. 239 00:14:54,769 --> 00:14:58,231 Kami belum berfungsi dengan baik sebagai sebuah institusi, 240 00:14:58,314 --> 00:15:01,025 tapi kami akan membereskannya, Saya berjanji kepada Anda. 241 00:15:01,109 --> 00:15:03,820 Ada baiknya jika Anda mempertimbangkannya pengunduran diri Anda, Jenderal. 242 00:15:04,904 --> 00:15:06,489 Tuan Presiden... 243 00:15:07,573 --> 00:15:11,369 Hal terburuk yang bisa terjadi pada kita sekarang 244 00:15:11,452 --> 00:15:14,080 mengalami lebih banyak ketidakstabilan politik. 245 00:15:14,163 --> 00:15:15,039 Dengarkan aku. 246 00:15:15,957 --> 00:15:18,292 Besok, saya akan merilis serinya 247 00:15:18,376 --> 00:15:21,337 perintah eksekutif untuk membantu mengakhiri perang melawan narkoba ini. 248 00:15:21,421 --> 00:15:23,131 Yang pertama adalah 249 00:15:23,214 --> 00:15:27,051 pembentukan gugus tugas yang terdiri dari orang-orang terbaik di negeri ini. 250 00:15:28,219 --> 00:15:32,181 Tolong biarkan Polri pimpin tim itu, Tuan Presiden. 251 00:15:32,265 --> 00:15:34,767 Kami sudah memburu Escobar selama bertahun-tahun. 252 00:15:34,851 --> 00:15:36,436 Kami tahu cara kerjanya. 253 00:15:36,519 --> 00:15:40,273 Dan dia membunuh dua orang dari orang-orang terbaik kita. Silakan. 254 00:15:41,107 --> 00:15:45,236 Lalu, pikirkan seseorang untuk memimpin gugus tugas. 255 00:15:45,319 --> 00:15:47,697 Kami akan berbicara ketika Anda menemukannya. 256 00:15:51,868 --> 00:15:53,703 Selamat malam, Sekretaris. 257 00:15:55,455 --> 00:15:57,457 Anda sudah mendengar beritanya. 258 00:15:57,540 --> 00:15:59,917 Kami belum mengetahui kondisi Galán. 259 00:16:01,419 --> 00:16:04,630 Ana Maria, semuanya di sini mengharapkan yang terburuk. 260 00:16:06,632 --> 00:16:09,135 Aku khawatir tentang Sebastian. 261 00:16:09,218 --> 00:16:13,848 Jika dia terluka seperti itu dan dia melindungi ayah... 262 00:16:13,931 --> 00:16:15,308 Mereka tidak akan memberi tahu kita apa pun! 263 00:16:16,267 --> 00:16:17,101 Tenang saja. 264 00:16:19,228 --> 00:16:20,605 Nyonya Pachon. 265 00:16:20,688 --> 00:16:25,151 Siapa dokter suamiku? Apa yang terjadi? 266 00:16:26,736 --> 00:16:28,613 Tidak ada yang bisa kami lakukan. 267 00:16:29,530 --> 00:16:30,531 Apa? 268 00:16:32,408 --> 00:16:34,202 Bagaimana apanya? 269 00:16:35,286 --> 00:16:39,290 Dia tertembak di bawah rompinya, terkena peluru di selangkangan. 270 00:16:40,791 --> 00:16:42,460 Dia kehilangan terlalu banyak darah. 271 00:16:43,878 --> 00:16:47,215 Kami mencoba menghidupkannya kembali untuk waktu yang lama. 272 00:16:48,257 --> 00:16:49,717 Percayalah, 273 00:16:50,593 --> 00:16:52,136 Saya benar-benar minta maaf. 274 00:16:52,220 --> 00:16:55,097 Dengan menyesal kami menginformasikannya masyarakat Kolombia 275 00:16:55,181 --> 00:16:59,310 itu Luis Carlos Galán Sarmiento telah meninggal dunia. 276 00:16:59,393 --> 00:17:03,022 Senator Galán Sarmiento menderita beberapa luka tembak 277 00:17:03,105 --> 00:17:06,234 ketika dia hendak menyampaikan pidatonya 278 00:17:06,317 --> 00:17:08,903 di alun-alun utama Soacha. 279 00:17:08,986 --> 00:17:12,073 Galán Sarmiento meninggal malam ini. 280 00:17:12,156 --> 00:17:14,534 Hari ini adalah hari yang kelam bagi Kolombia. 281 00:17:14,617 --> 00:17:16,077 Mereka membunuhnya! 282 00:17:16,160 --> 00:17:20,873 Kepala Polisi Antioquian terbunuh pagi ini, 283 00:17:20,957 --> 00:17:23,626 dan di malam hari mereka juga mendapatkannya 284 00:17:23,709 --> 00:17:28,548 Senator dan calon presiden Luis Carlos Galán Sarmiento 285 00:17:28,631 --> 00:17:31,259 Dia telah meninggal. 286 00:17:31,342 --> 00:17:35,846 Kami mohon maaf untuk memberi tahu orang Kolombia tersebut orang-orang yaitu Luis Carlos Galán Sarmiento, 287 00:17:35,930 --> 00:17:37,848 calon presiden, 288 00:17:37,932 --> 00:17:41,519 menurut sumber medis yang telah berbicara dengan reporter kami, 289 00:17:41,602 --> 00:17:44,522 telah meninggal di rumah sakit Kennedy. 290 00:17:44,605 --> 00:17:47,316 - Galan TERBUNUH - Judulnya tidak memerlukan hal lain. 291 00:17:48,985 --> 00:17:51,320 Itu bahkan tidak perlu untuk menambahkan namanya. 292 00:17:52,071 --> 00:17:54,615 Semua orang di negara ini mengetahui hal itu 293 00:17:54,699 --> 00:17:57,159 Galán berarti "presiden berikutnya". 294 00:17:57,243 --> 00:17:58,494 Ya, itu maksudnya. 295 00:18:00,830 --> 00:18:03,749 Bisakah kami menyetujui sampul ini untuk dicetak? 296 00:18:03,833 --> 00:18:05,084 Ya, kami akan menggunakannya. 297 00:18:06,419 --> 00:18:07,420 bernardo. 298 00:18:08,379 --> 00:18:09,463 Terima kasih. 299 00:18:10,756 --> 00:18:11,882 Berapa kali kita berkata, 300 00:18:11,966 --> 00:18:14,093 "Kita telah mencapai titik terendah"? 301 00:18:15,928 --> 00:18:17,763 Mereka membunuh Ketua Jimenez, 302 00:18:17,847 --> 00:18:20,558 Sekretaris Lara, Guillermo, 303 00:18:20,641 --> 00:18:24,061 hakim, petugas polisi, hakim 304 00:18:24,145 --> 00:18:27,148 dan sekarang mereka membunuh satu-satunya siapa yang bisa membantu kami. 305 00:18:29,317 --> 00:18:33,487 Sumber Palacio mengatakan bahwa Presiden akan menegakkan perintah eksekutif. 306 00:18:33,571 --> 00:18:37,199 Apakah menurut Anda begitu? akankah ada perbedaan? 307 00:18:38,200 --> 00:18:39,952 Hanya hasil yang baik yang dapat melakukan hal tersebut. 308 00:18:40,036 --> 00:18:42,788 Dan kami sudah menunggu bagi mereka untuk waktu yang lama. 309 00:18:43,748 --> 00:18:46,667 Entahlah, seolah-olah kita hidup 310 00:18:46,751 --> 00:18:49,837 di pusaran air, tenggelam dan tenggelam. 311 00:18:53,591 --> 00:18:56,344 Aku sangat berharap kali ini kita telah mencapai titik terendah. 312 00:18:57,345 --> 00:19:01,849 Entah mereka membunuh Pablo Escobar dan kartelnya atau dia akan membunuh kita semua. 313 00:19:23,537 --> 00:19:26,415 Pembunuhan itu yang terjadi di negara kita 314 00:19:27,625 --> 00:19:29,502 adalah bukti yang pasti 315 00:19:30,419 --> 00:19:34,465 bahwa sekelompok kecil teroris, pengedar narkoba dan pembunuh 316 00:19:35,216 --> 00:19:36,926 telah menyatakan perang terhadap Kolombia. 317 00:19:37,968 --> 00:19:40,638 Pemerintah harus melancarkan perang ini. 318 00:19:40,721 --> 00:19:43,683 Kita harus menjatuhkannya dengan kekuatan hukum yang penuh. 319 00:19:43,766 --> 00:19:45,559 Kita harus menegakkan darurat militer. 320 00:19:47,061 --> 00:19:49,730 Kami sangat menyesali kematian Tuan Galán. 321 00:19:50,606 --> 00:19:53,734 Dan kami berjanji kepada keluarganya dan negara ini 322 00:19:53,818 --> 00:19:58,322 bahwa pembunuhnya, dalangnya dan para pelakunya, 323 00:19:58,406 --> 00:20:01,033 akan dihukum berat. 324 00:20:01,117 --> 00:20:01,951 Terima kasih. 325 00:20:03,119 --> 00:20:04,829 Negara ini hancur. 326 00:20:05,538 --> 00:20:07,498 Presiden kita sudah meninggal. 327 00:20:07,581 --> 00:20:10,626 Sedotan terakhir akan terjadi ketika Alonso Santorini menang. 328 00:20:10,710 --> 00:20:12,795 Saya butuh susu dan satu potong roti. 329 00:20:20,511 --> 00:20:23,806 BERITA TERBARU 330 00:20:27,351 --> 00:20:30,604 Pria itu berada tepat di sebelah peron. 331 00:20:37,695 --> 00:20:39,113 Mama! 332 00:20:54,128 --> 00:20:57,006 Tiga, ya. Satu dua tiga. 333 00:20:57,089 --> 00:21:00,050 Aku mengalahkanmu dengan ketiganya. 334 00:21:00,134 --> 00:21:02,344 Saya memenangkan 10.000 dolar. 335 00:21:10,227 --> 00:21:14,482 Mari kita kurangi pembayarannya. Pendapatan saya tidak sebanyak teman kulit hitam kita. 336 00:21:19,403 --> 00:21:21,989 Apa yang terjadi, bos? Apa yang telah terjadi? 337 00:21:22,072 --> 00:21:24,200 Apakah kamu ingin air atau sesuatu? 338 00:21:24,283 --> 00:21:25,826 Dia mengetuk pintu kematian! 339 00:21:39,590 --> 00:21:41,550 Adakah yang merasa ingin tertawa? 340 00:21:42,927 --> 00:21:47,056 Tidak, bos. Kami tidak akan menertawakanmu. 341 00:21:48,891 --> 00:21:49,892 Oke. 342 00:21:52,311 --> 00:21:53,729 Bersiap. Kami berangkat. 343 00:21:54,855 --> 00:21:56,482 Bangunkan Gonzalo dan Fabio. 344 00:21:56,565 --> 00:22:00,069 Katakan pada mereka kita harus bersembunyi. 345 00:22:00,945 --> 00:22:03,739 Beritahu Chili kita akan meninggalkan Medellin. 346 00:22:03,823 --> 00:22:05,991 Mulai saat ini, 347 00:22:06,075 --> 00:22:09,453 kita sedang berperang dengan Pemerintah Kolombia. 348 00:22:09,537 --> 00:22:10,621 Ya, tuan. 349 00:22:13,999 --> 00:22:15,251 Kiko. 350 00:24:56,620 --> 00:24:59,581 Bagaimana denganmu, Gloria? Apakah Anda bersenang-senang? 351 00:25:02,084 --> 00:25:04,545 Terbaik! 352 00:25:05,754 --> 00:25:08,716 Tidak diragukan lagi, perjalanan kami ke China adalah yang terbaik. 353 00:25:08,799 --> 00:25:11,635 Kami melakukan tur selama lebih dari sebulan. 354 00:25:11,719 --> 00:25:12,720 Benar? 355 00:25:12,803 --> 00:25:17,349 Saya sangat senang menghabiskannya begitu banyak waktu bersamanya! 356 00:25:18,308 --> 00:25:23,272 Tiongkok hebat, tapi tiba di Roma sungguh luar biasa. 357 00:25:23,355 --> 00:25:27,317 Karena kami dulu tinggal di sana ketika kita menikah. 358 00:25:27,401 --> 00:25:30,988 Rasanya seperti kembali ke masa lalu 359 00:25:31,071 --> 00:25:36,994 saat kita biasa pergi keluar, untuk eksposisi dan konser. 360 00:25:37,077 --> 00:25:40,998 Kami menghabiskan sepanjang sore di kafe, 361 00:25:41,081 --> 00:25:43,584 merencanakan hidup kita...bermimpi. 362 00:26:06,190 --> 00:26:08,400 Galán UNTUK PRESIDEN 363 00:28:24,745 --> 00:28:26,079 Galán UNTUK PRESIDEN 364 00:28:38,091 --> 00:28:43,096 Kami mengubah pola pikir dari rakyat Kolombia. 365 00:28:43,180 --> 00:28:49,061 Hal ini diperlukan untuk membuat kemajuan nyata, 366 00:28:49,144 --> 00:28:51,313 menjadi bermartabat, 367 00:28:51,396 --> 00:28:55,484 untuk menyadari hak-hak Anda, 368 00:28:55,567 --> 00:28:58,612 agar kita tidak menjadi marginal 369 00:28:58,695 --> 00:29:03,158 atau masyarakat sekunder. Sehingga tidak ada orang Kolombia 370 00:29:03,242 --> 00:29:08,622 akan merasa malu untuk menunjukkannya paspor tanah airnya. 371 00:29:08,705 --> 00:29:11,583 Galan! Galan! Galan! 372 00:29:11,667 --> 00:29:15,963 Galán untuk presiden! 373 00:29:21,593 --> 00:29:24,638 Bu, bisakah kami tidur di sini bersamamu? 374 00:29:24,721 --> 00:29:26,723 Tentu saja sayang. 375 00:29:27,766 --> 00:29:30,435 Tidak apa-apa, kita semua akan tidur di sini. 376 00:29:30,519 --> 00:29:33,105 Lepaskan sepatumu. Lepaskan mereka. 377 00:29:36,275 --> 00:29:37,317 Mudah sekarang. 378 00:29:50,956 --> 00:29:52,624 Apa yang kamu pikirkan? 379 00:29:58,171 --> 00:30:00,340 Banyak hal. 380 00:30:03,969 --> 00:30:05,470 Tapi salah satunya 381 00:30:06,722 --> 00:30:10,434 adalah aku ingin berbicara dengan Garivia hal pertama di pagi hari. 382 00:30:10,517 --> 00:30:11,768 Mengapa? 383 00:30:12,894 --> 00:30:16,189 Karena... aku sangat khawatir 384 00:30:16,273 --> 00:30:17,941 tentang jajak pendapat. 385 00:30:19,151 --> 00:30:23,572 Bagaimana jika mereka ingin membatalkannya? 386 00:30:23,655 --> 00:30:26,491 Tidak, seseorang harus berpikir tentang menghentikannya, 387 00:30:27,659 --> 00:30:30,245 dan satu-satunya orang yang bisa melakukannya 388 00:30:30,329 --> 00:30:32,706 adalah Garivia. Itu sebabnya saya akan berbicara dengannya. 389 00:30:32,789 --> 00:30:39,671 Kami tidak ingin seseorang membatalkannya bulan kerja keras ayahmu! 390 00:30:39,755 --> 00:30:43,258 Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. Kami harus menghormati ayahmu, 391 00:30:43,342 --> 00:30:45,761 ingatannya dan negara ini. 392 00:30:47,929 --> 00:30:50,015 Demi keadilan! 393 00:30:50,098 --> 00:30:51,475 Untuk perdamaian! 394 00:30:52,642 --> 00:30:54,436 Untuk demokrasi! 395 00:30:54,519 --> 00:30:56,438 Untuk kebebasan! 396 00:30:57,356 --> 00:30:59,024 Kami tidak akan mundur! 397 00:30:59,107 --> 00:31:00,776 Kami selalu bergerak maju! 398 00:31:00,859 --> 00:31:04,738 Dan apa pun yang terjadi! 399 00:31:04,821 --> 00:31:08,867 Galan! Galan! Galan! 400 00:31:16,208 --> 00:31:17,959 Mafia membunuh Galán 401 00:31:18,335 --> 00:31:19,878 Pembunuhan harapan 402 00:31:21,296 --> 00:31:23,382 Negara ini hancur. Galán DIBUNUH 403 00:31:24,174 --> 00:31:25,884 KOLOMBIA KEHILANGAN HARAPAN 404 00:31:27,010 --> 00:31:29,262 KESEDIHAN DAN SKANDAL ATAS PEMBUNUHAN Galán 405 00:31:29,346 --> 00:31:32,057 Galán DIBUNUH 406 00:32:04,297 --> 00:32:08,301 Kematian dua orang penting dan cerah dan orang Kolombia yang cerdas, 407 00:32:08,385 --> 00:32:10,470 yang penting bagi Negara kita, 408 00:32:10,554 --> 00:32:15,142 membuat kita sangat sedih. Tapi itu harus juga membuat kita benci terhadap pembunuh mereka. 409 00:32:15,225 --> 00:32:18,311 Saya ingin menyampaikan belasungkawa dengan keluarga. 410 00:32:18,395 --> 00:32:22,399 Perang dimulai oleh Kolonel Osvaldo Quintana 411 00:32:22,482 --> 00:32:24,109 dan Senator Galán 412 00:32:24,192 --> 00:32:26,778 akan dilanjutkan oleh pemerintahan ini. 413 00:32:26,862 --> 00:32:30,824 Kami akan menemukan dan menghukum pembunuh mereka. 414 00:32:30,907 --> 00:32:34,911 Itu adalah janji Pemerintah ini bertekad untuk mempertahankannya. 415 00:33:14,326 --> 00:33:15,744 Saya sangat menyesal. 416 00:33:16,620 --> 00:33:17,746 Terima kasih, Cesar. 417 00:33:23,168 --> 00:33:24,169 Terima kasih. 418 00:33:31,134 --> 00:33:34,971 Apa yang dia lakukan di sini? Ya Tuhan! Kenapa dia ada di sini? 419 00:33:35,055 --> 00:33:37,641 Jangan khawatir, Gloria, aku akan bicara dengannya. 420 00:33:37,724 --> 00:33:40,894 TIDAK! Kami sama sekali tidak punya apa-apa untuk berbicara dengannya. 421 00:33:40,977 --> 00:33:42,270 Dia seharusnya tidak berada di sini. 422 00:33:42,771 --> 00:33:44,147 Saya akan mengurus ini. 423 00:33:49,069 --> 00:33:51,363 Pak, tidak disarankan bagi Anda untuk berada di sini. 424 00:33:51,446 --> 00:33:52,864 Permisi? 425 00:33:52,948 --> 00:33:55,200 Anda sedang berbicara dengan Senator! 426 00:33:55,283 --> 00:33:58,870 Saya mengerti, Tuan Santorini, tapi kamu membuat keluarga kesal. 427 00:33:58,954 --> 00:34:00,539 Mengapa demikian? 428 00:34:00,622 --> 00:34:04,918 Fakta bahwa saya adalah musuh politik bukan berarti aku musuh mereka! 429 00:34:05,001 --> 00:34:08,213 Tolong, Pak, jangan membuat keributan. 430 00:34:08,296 --> 00:34:09,923 Aku tidak akan dipermalukan seperti ini! 431 00:34:11,258 --> 00:34:14,427 Pria itu tidak mungkin presiden berikutnya negara ini. 432 00:34:14,511 --> 00:34:16,638 Jangan bicara tentang dia, Manuel. 433 00:34:16,721 --> 00:34:18,557 Saya bukan hanya seorang Senator. 434 00:34:18,640 --> 00:34:20,684 Saya memiliki dokumentasi saya, 435 00:34:20,767 --> 00:34:24,396 yang, jika Anda tidak mengetahuinya, bilang aku warga negara Kolombia. 436 00:34:24,479 --> 00:34:26,189 Ini memungkinkan saya untuk berpartisipasi 437 00:34:26,273 --> 00:34:28,483 dalam acara apa pun yang saya pilih. 438 00:34:28,567 --> 00:34:30,277 - Tolong... - Satu hal lagi. 439 00:34:31,861 --> 00:34:35,240 Beritahu atasan Anda, Tuan Gaviria, bahwa aku harus berbicara dengannya. 440 00:34:39,494 --> 00:34:40,495 Periksa laporan ini. 441 00:34:41,162 --> 00:34:43,790 El Espectador menyalahkan kami 442 00:34:43,873 --> 00:34:45,625 - karena membunuh Galán. - Galán DIBUNUH 443 00:34:45,750 --> 00:34:47,877 Itu bukanlah sesuatu yang baru. 444 00:34:47,961 --> 00:34:51,590 Jangan khawatir tentang hal itu. Saya akan berhati-hati dari koran jelek itu. 445 00:34:51,673 --> 00:34:53,925 Ayo, Pablo! 446 00:34:54,009 --> 00:34:57,053 Istirahatlah, kawan! Katakan sesuatu, Gonzalo! 447 00:34:57,137 --> 00:35:00,849 Istirahatlah sendiri, tenanglah sebentar. 448 00:35:00,932 --> 00:35:04,686 Pedro, apa yang harus saya lakukan 449 00:35:04,769 --> 00:35:07,647 untuk membuatmu mengerti, tuanku yang baik, 450 00:35:07,731 --> 00:35:11,484 bahwa kita sedang berperang dengan seluruh negara sialan itu! 451 00:35:11,568 --> 00:35:13,695 Kami bukan tentara, kawan! 452 00:35:13,778 --> 00:35:15,405 Kami bukan tentara, ya? 453 00:35:15,488 --> 00:35:20,535 Jadi, apa yang Anda sebut 3.000 itu pembunuh bayaran yang berada di bawah komando kita? 454 00:35:20,619 --> 00:35:24,956 Kami berperang dengan Kartel Cali belum lama ini dan lihatlah kami sekarang. 455 00:35:25,040 --> 00:35:28,418 Sekarang kita membunuh calon presiden? Ayo! 456 00:35:28,501 --> 00:35:30,420 Ya, benar. Jadi apa? 457 00:35:32,672 --> 00:35:35,634 Apa gunanya ini? Apa tujuan kami? 458 00:35:35,717 --> 00:35:37,427 Apa untungnya bagi kita, ya? 459 00:35:37,510 --> 00:35:39,721 Kami akan terus melakukan hal kami. 460 00:35:39,804 --> 00:35:43,600 Kami akan terus memungut pajak dari rekanan kami. 461 00:35:43,683 --> 00:35:47,729 Sementara itu, kami akan menyerang kantor El Espectador. 462 00:35:47,812 --> 00:35:51,691 Saya tidak selalu menentang keputusan Anda. Menurutku itu ide yang bagus. 463 00:35:51,775 --> 00:35:54,736 Terima kasih, saya menghargainya. 464 00:35:55,695 --> 00:35:59,532 Kami juga akan terus mendorong Pak Santorini 465 00:35:59,616 --> 00:36:04,079 untuk terpilih menjadi ketua dari Partai Liberal. 466 00:36:04,162 --> 00:36:07,040 Itu yang aku tidak mengerti, Pablo. 467 00:36:07,123 --> 00:36:09,542 Saya pikir kami akan melepaskannya. 468 00:36:09,626 --> 00:36:12,420 Yah, kami tidak memberikannya sepeser pun lainnya. 469 00:36:12,504 --> 00:36:14,047 Ini pendekatan yang berbeda sekarang. 470 00:36:14,130 --> 00:36:15,840 Mengapa Anda tidak membagikannya? 471 00:36:15,924 --> 00:36:18,593 Tunggu sebentar, saya tahu apa strategi Anda sekarang! 472 00:36:18,677 --> 00:36:23,223 Strategi kami sekarang adalah duduk bersiaplah dan tunggu! 473 00:36:23,306 --> 00:36:26,267 Bersembunyi, karena aku yakin kamu membaca koran. 474 00:36:26,351 --> 00:36:28,812 Anda tahu tentang Perintah Eksekutif. 475 00:36:28,895 --> 00:36:32,691 Polisi dan tentara membentuk satuan tugas elit 476 00:36:32,774 --> 00:36:35,485 untuk memburu kita, tangkap kami dan deportasi kami! 477 00:36:35,568 --> 00:36:38,363 Dan kami di sini, menunggu, seperti sekelompok idiot. 478 00:36:42,742 --> 00:36:44,411 Biarkan mereka datang, Pedro. 479 00:36:44,494 --> 00:36:47,497 Kami akan menunggu mereka. 480 00:36:49,082 --> 00:36:51,918 AKADEMI POLISI 481 00:36:52,001 --> 00:36:56,881 Sulit untuk mengucapkan selamat tinggal sesering ini kepada begitu banyak rekan kita. 482 00:36:59,634 --> 00:37:02,721 Namun hal ini harus menjadi semangat bagi kita 483 00:37:02,804 --> 00:37:05,724 untuk menjatuhkan Escobar dan Kartel Medellin. 484 00:37:05,807 --> 00:37:08,601 Itu prioritas utama Presiden. 485 00:37:09,769 --> 00:37:11,020 Umum. 486 00:37:11,104 --> 00:37:15,275 Apakah itu alasannya? gugus tugas elit ini dibentuk? 487 00:37:15,358 --> 00:37:17,777 Itu khusus dibuat untuk itu. 488 00:37:17,861 --> 00:37:21,114 Kami akan mendapatkan orang-orang terbaik dari polisi dan tentara. 489 00:37:21,197 --> 00:37:23,908 Campurkan kedua kelompok itu dan kamu akan mendapat masalah. 490 00:37:23,992 --> 00:37:25,702 Seharusnya hanya polisi. 491 00:37:25,785 --> 00:37:28,496 Saya setuju dengan Anda, tapi itu perintah eksekutif. 492 00:37:28,580 --> 00:37:32,959 Tapi Presiden tahu ini tidak akan berubah dalam semalam. 493 00:37:33,042 --> 00:37:35,545 Mengapa Anda mengatakan itu? 494 00:37:36,546 --> 00:37:38,047 Ya, karena... 495 00:37:38,131 --> 00:37:42,177 Escobar bukanlah preman biasa. Dia sangat kuat. 496 00:37:42,260 --> 00:37:46,181 Dia pasti mengetuk telepon Kolonel Quintana. 497 00:37:46,264 --> 00:37:50,018 Dan mungkin milik Galán juga. Itu sebabnya mereka mati. 498 00:37:50,643 --> 00:37:53,229 Itu sebabnya gugus tugas ini telah dibuat. 499 00:37:53,313 --> 00:37:55,398 Karena kita tahu dengan siapa kita berhadapan. 500 00:37:55,482 --> 00:37:56,733 Baiklah, Jenderal, 501 00:37:57,942 --> 00:38:00,445 Saya tidak berpikir kita akan mendapatkan hasilnya dalam waktu dekat. 502 00:38:00,528 --> 00:38:05,158 Presiden juga harus mengetahui hal itu, agar dia tidak menekan kita 503 00:38:05,241 --> 00:38:08,036 untuk hasil segera, Anda tahu? 504 00:38:09,037 --> 00:38:10,747 Kami sudah berada di bawah tekanan. 505 00:38:11,873 --> 00:38:15,752 Sikapmu memberitahuku bahwa kamu tidak mau untuk memimpin tim ini. 506 00:38:18,129 --> 00:38:19,130 Umum, 507 00:38:20,215 --> 00:38:21,382 kamu salah. 508 00:38:23,259 --> 00:38:24,928 Apakah ada di antara kalian yang tertarik 509 00:38:26,721 --> 00:38:28,598 dalam memimpin gugus tugas ini? 510 00:38:39,567 --> 00:38:40,777 Kolonel Pavon. 511 00:38:41,820 --> 00:38:43,112 Anda bertanggung jawab. 512 00:38:48,368 --> 00:38:54,082 Saya pribadi telah berbicara dengannya Presiden untuk menjamin keselamatan kita. 513 00:38:54,165 --> 00:38:56,793 Penting bagi kita semua untuk terlindungi 514 00:38:56,876 --> 00:38:59,087 agar kami dapat terus berkarya pada kampanye kami. 515 00:38:59,170 --> 00:39:02,006 Tujuan dari penyerang Tuan Galán adalah 516 00:39:02,090 --> 00:39:06,427 untuk mencegahnya menjadi presiden dan untuk mengacaukan pemilu. 517 00:39:06,511 --> 00:39:08,096 Kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 518 00:39:08,972 --> 00:39:13,017 Saya usulkan kita batalkan penampilan publik apa pun yang mungkin kami lakukan. 519 00:39:13,852 --> 00:39:16,229 Tapi kita semua harus menyetujuinya. 520 00:39:16,312 --> 00:39:17,772 Jadi tidak ada yang bisa mengambil keuntungan. 521 00:39:20,233 --> 00:39:21,442 Apakah saya menyela? 522 00:39:23,111 --> 00:39:24,904 Sebaliknya, 523 00:39:24,988 --> 00:39:26,573 Aku sedang menunggumu. Selamat datang. 524 00:39:28,032 --> 00:39:30,118 - Silakan duduk. - Terima kasih. 525 00:39:30,201 --> 00:39:31,286 Terima kasih. 526 00:39:32,078 --> 00:39:32,954 Tuan Gaviria, 527 00:39:33,997 --> 00:39:36,791 para calon yang dicalonkan dan aku sedang berbicara 528 00:39:36,875 --> 00:39:39,460 tentang apa kematian Luis Carlos berarti ke pesta 529 00:39:39,544 --> 00:39:41,838 dan menuju pemilu. 530 00:39:42,505 --> 00:39:45,133 Dengan segala hormat, 531 00:39:45,216 --> 00:39:48,052 dia adalah presiden masa depan negara ini. 532 00:39:48,970 --> 00:39:50,638 Tidak ada keraguan tentang hal itu. 533 00:39:51,723 --> 00:39:53,808 Dia berada di depan kami dalam survei. 534 00:39:53,892 --> 00:39:56,853 Kita perlu bertanya pada diri kita sendiri, apa yang bisa kita lakukan sekarang? 535 00:39:57,645 --> 00:39:59,314 Kami bahkan belum... 536 00:39:59,397 --> 00:40:03,151 menguburkan Galán dan Anda sudah melakukannya memikirkan apa yang harus dilakukan. 537 00:40:06,571 --> 00:40:08,156 Hidup terus berlanjut. 538 00:40:09,198 --> 00:40:10,700 Pemilihan akan diadakan. 539 00:40:12,744 --> 00:40:15,538 Yang penting adalah jangan duduk di sini 540 00:40:15,622 --> 00:40:20,668 dan perhatikan bagaimana para pengedar narkoba dan partai konservatif mulai berkuasa. 541 00:40:22,670 --> 00:40:26,424 Jadi apa yang Anda dapatkan dari ini? 542 00:40:26,507 --> 00:40:27,800 Belum ada apa-apa. 543 00:40:28,343 --> 00:40:30,553 Tapi karena kami berempat ada di sini, 544 00:40:31,804 --> 00:40:36,684 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang sesuatu Aku sudah berpikir. 545 00:40:38,019 --> 00:40:39,479 Beritahu kami, Senator. 546 00:40:41,606 --> 00:40:45,318 Ini penting untuk membatalkan pemungutan suara 547 00:40:46,319 --> 00:40:51,032 dan pilihlah di antara kita siapa yang akan menjadi calon presiden. 548 00:41:14,347 --> 00:41:15,640 Membekukan! 549 00:41:26,317 --> 00:41:27,402 Turun! 550 00:41:46,879 --> 00:41:48,756 Terima kasih banyak. 551 00:41:49,507 --> 00:41:52,385 Tidak masalah. Hati-hati. 552 00:41:53,136 --> 00:41:54,554 Cepat, ayo pergi. 553 00:41:54,637 --> 00:41:57,223 Atas nama Bapa, Putra dan Roh Kudus. 554 00:42:03,730 --> 00:42:05,648 POLISI 555 00:42:06,649 --> 00:42:08,359 Bekukan! 556 00:42:08,443 --> 00:42:09,902 Bekukan, jangan bergerak! 557 00:42:27,378 --> 00:42:29,130 Seri ini diadaptasi secara bebas dari La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar. 558 00:42:29,213 --> 00:42:30,715 Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata, fakta sejarah dikelilingi 559 00:42:30,798 --> 00:42:32,300 oleh karakter fiksi dan dialog yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.